Muttersprachliche Erlebnisberichte von Fortbildungsprojekten

Belarus

28.06. - 09.07.2010: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Tatiana Dzerbina

06.06. - 17.06.2011: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Volha Ahiyevich, Tatsiana Burava

Dänemark

28.06. - 09.07.2010: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Niels Martin Lasthein

Estland

06.07. - 19.07.2010: Hospitationsaufenthalt Schulalltag in Süddeutschland
Galina Kolganova

20.06. - 02.07.2010: Hospitationsaufenthalt Schulalltag in Norddeutschland
Lea Sillaots

Färöer

14.11. - 20.11.2010: Fortbildungskurs Aktuelle Landeskunde intensiv
Annika við Skipá

Finnland

06.07. - 19.07.2010: Hospitationsaufenthalt Schulalltag in Süddeutschland
Antti Piiroinen

28.06. - 09.07.2010: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Veera Vanhanen

07.06. - 18.06.2010: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Anne Alho, Kati Mikkonen

Lettland

14.11. - 20.11.2010: Fortbildungskurs Aktuelle Landeskunde intensiv
Inese Baltkalne, Brigita Mihailova

12.07. - 23.07.2010: Fortbildungskurs für Deutschlehrkräfte des Elementar- und Primarbereichs
Emīlija Strode

06.07. - 19.07.2010: Hospitationsaufenthalt Schulalltag in Süddeutschland
Inese Majore, Inta Robalde

28.06. - 09.07.2010: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Anita Gusare, Vineta Kalnina, Linda Matisone, Romualda Veštere

Litauen

11.07. - 22.07.2011: Fortbildungskurs für Deutschlehrkräfte des Elementar- und Primarbereichs
Vita Milkintaitė

27.06. - 08.07.2011: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Kristina Tamošaitytė

12.07. - 23.07.2010: Fortbildungskurs für Deutschlehrkräfte des Elementar- und Primarbereichs
Laura Frolovaite, Vilma Kaktyte, Vanda Stepanova

Mazedonien

06.07. - 19.07.2010: Hospitationsaufenthalt Schulalltag in Süddeutschland
Evgenija Angeleska, Elina Mitreska, Gabi Temelkoska

Norwegen

14.11. - 20.11.2010: Fortbildungskurs Aktuelle Landeskunde intensiv
Kirsti Burvang

20.06. - 02.07.2010: Hospitationsaufenthalt Schulalltag in Norddeutschland
Toril Prytz Kverneng

Polen

28.06. - 09.07.2010: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Ewa Bartosiak, Barbara Dymiter

20.06. - 02.07.2010: Hospitationsaufenthalt Schulalltag in Norddeutschland
Natalia Matusiak, Krzysztof Swiatek

Russland

06.07. - 18.07.2011: Hospitationsaufenthalt Schulalltag in Süddeutschland
Irina Belykh

06.06. - 17.06.2011: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Olga Kalmykova (Reisetipps)

28.11. - 04.12.2010: Fortbildungskurs Landeskunde Intensiv
Nina Bogdanova

28.06. - 09.07.2010: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Tatiana Afanasyeva

20.06. - 02.07.2010: Hospitationsaufenthalt Schulalltag in Norddeutschland
Nina Zotova

07.06. - 18.06.2010: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Elena Bessmeltseva, Alla Kolomijzeva

25.09. - 01.10.2011: Fortbildungskurs Deutschland und Deutsch - online im Unterricht
Inna Kreneva

Schweden

14.11. - 20.12.2010: Fortbildungskurs Landeskunde Intensiv
Margareta Ekstrand, Johanna Frisk, Eva Kroon-Bisenius

07.06. - 18.06.2010: Fortbildungskurs Deutschland und die Deutschen heute
Carina Strandberg

Impressionistische Lübeck-Tagebücher

Zwischen September und November 2006 haben Deutschlehrkräfte aus Nord- und Nordosteuropa, die an vier verschiedenen Fortbildungskursen der Deutschen Auslandsgesellschaft teilgenommen haben, insgesamt 66 impressionistische „Lübeck-Tagebücher“ geführt – im Rahmen von durch die Possehl-Stiftung unterstützten Projekten.

Die Deutschlehrkräfte aus dem Ausland waren aufgefordert, ihre Erlebnisse und Erfahrungen in der Hansestadt Lübeck ehrlich und ganz persönlich zu schildern. Im Folgenden haben wir eine Auswahl von acht Tagebüchern zusammengestellt, wobei Personen und Adressen in Lübeck tlw. unkenntlich gemacht wurden. Grammatik- und Rechtschreibfehler etc. im Original wurden verbessert, nicht hingegen stilistische „ausländische Eigenheiten“, die das Verständnis nicht behindern.
An wenigen, markierten Stellen wurde leicht gekürzt, in eckigen Klammern werden einige zusätzliche Erklärungen gegeben, die die Verständlichkeit erleichtern sollen.

Fortbildungskurs Aktuelle Landeskunde intensiv

12.11. - 18.11.2006
Island, Norwegen

Fortbildungskurs Deutsch als Fremdsprache unterrichten

12.11. - 18.11.2006
Belgien

42. Studien- und Informationswoche

15.10. - 21.10.2006
Dänemark, Lettland, Schweden

Fortbildungskurs Deutschland und die deutsche Schule heute

10.09. - 16.09.2006
Norwegen, Polen